Er zijn liefdesbrieven opgedoken uit 1757 , gericht aan franse zeelieden.
Ze werden nooit bezorgd omdat de geadresseerden krijgsgevangen
werden gemaakt in de zeeoorlog met de engelsen.
De brieven zijn geschreven in opdracht door ingehuurde schrijvers
omdat de geliefden zelf analfabeet waren. Ook werden ze voorgelezen
door mensen die de taal machtig waren. De intimiteit werd dus breder
gedeeld dan alleen tussen de twee betrokken geliefden, iets tussen

openbaar en intimiteit in. De onbezorgde brieven werden met een lintje
erom gevonden in een archief. De vinder vond het een emotionele ervaring

ze te lezen. Nu zoekt hij naar de verre verwanten in de genealogische zee.In de film Kaos van de gebroeders Taviani komt zo’n behulpzame schrijver voor.
Deze man is echter zelf analfabeet en doet alsof hij echte letters schrijft
en verzint zelf een geruststellend verhaal bij de retourbrief die hij zelf ook.
niet kan lezen. Zo verdient hij wat bij als ongeletterde.