Pijl en Boog

De verwachtingen waren hoog
en gespannen als een boog.
De humorist zou live op teevee komen.
De pijl moest en zou het doel treffen.
Men verkneukelde zich op voorhand.
Dat zou lachen worden (hihi)
Op teevee zag hij er echter heel anders
uit dan in de cartoons.
Hij bleek uitvoerig te kunnen uitleggen
wat humor was en waarom lachen
zo leuk was & gezond. Het publiek
had ademloos en ernstig zitten
luisteren naar het college van de
humorist. Diep onder de indruk van
zoveel vakmanschap en was men.
serieus en gelaten naar bed gegaan
Het was allemaal niet om te lachen geweest.
Wat op zich wel weer grappig is.
Een pijl op zich heeft helemaal geen doel,
zelfs niet als de boog altijd gespannen staat.

The Answer

”The ants were my friends
they blow into the wind
the ants were blowin’ in the wind”

Wie kent het niet, dit lied
over mieren die mijn vrienden waren
mijn vrienden die wegwaaiden in de wind.

Als kind hoorde ik dit uit nonkel Bob’s
pijnlijk hese kraaienstrot
het lied ontroerde mij vooral
vanwege die weg gewaaide vrienden.

Veel later pas toen ik de zingtekst las
vond ik mijn fonetische hertaling
oprecht beter dan het origineel en
onbedoeld poëtischer.